Fraseologismo "sapo estrangula" é considerado bastante jovem e presumivelmente apareceu no início do século 20. Então eles dizem sobre o sentimento de inveja, mas mais frequentemente sobre a ganância. Que tipo de sapo é esse que esmaga e sufoca ?
Conheça o Sapo
A palavra "sapo" em si tem mais de um significado. Em primeiro lugar, é um anfíbio sem cauda e, de acordo com o dicionário de Dahl, ainda é verrucoso e malcheiroso. Além disso, de acordo com o dicionário explicativo de V. Dahl, um sapo é uma mulher má, uma criança má, uma pessoa irritante. Além disso, este é o nome comum para algumas doenças. Quase todos os significados da palavra "sapo" podem ser considerados a origem dessa expressão, especialmente uma pessoa irritante ou uma mulher malvada que realmente pressiona e sufoca psicologicamente com seu comportamento, mas outras versões são consideradas mais plausíveis e lógicas.
Sapo médico
A expressão "sapo estrangula" como sinônimo de mesquinhez, cobiça e inveja surgiu recentemente, mas como sintoma da doença existe há mais de um século e está associada à angina pectoris. Anteriormente, a doença era chamada de stenos kardia, a tradução literal do grego soa como "estreito" ou "coração apertado", mais tarde a doença recebeu o nome latino angina pectoris - "comprimir"ou "afogar o peito", e na Rússia era simplesmente chamado - "angina pectoris". Esse nome da doença está associado ao seu principal sintoma - dores de pressão e aperto na região do coração. Uma pessoa tem a sensação de que um enorme sapo está sentado em seu peito. Existem várias razões para a angina pectoris, e não o último lugar entre eles é ocupado por tensão nervosa, preocupações, peso mental, que, por sua vez, pode surgir de uma forte f alta de vontade de compartilhar algo, de dar algo. Isto é especialmente verdadeiro para as relações financeiras.
Também na medicina, há outro "sapo" - garganta, ou apenas dor de garganta. Os sintomas da dor de garganta estão mais próximos de uma sensação de apertar, apertar a garganta e a própria garganta parece um sapo - as amígdalas inflamadas com bolhas brancas lembram muito as bochechas infladas de um sapo, e há a sensação de que uma pessoa está realmente sendo sufocado por um sapo. O significado desta expressão neste caso assume um significado quase direto.
Bruxas e feiticeiros
De contos de fadas e lendas, sabemos que o sapo é muito amado por bruxas, adivinhos, feiticeiros e é usado por eles para conspirações e causar danos, inclusive aos mais ricos e bem-sucedidos, que são invejados. Esses anfíbios se tornaram um ingrediente em poções de baralho que traziam doença ou morte. Segundo as crenças, as bruxas poderiam se transformar em sapos ou chamá-los pelo nome do inimigo e matar os infelizes, depois de algum tempo o próprio inimigo morreu. Usando sapos em suas poções, conspirações, transformando-se neles, bruxas e feiticeiros mataram, sufocaram, causaram danos irreparáveispessoa.
Pode-se supor que o ditado "sapo estrangula" chegou até nós junto com lendas e crenças sobre bruxas.
Jabot e babado
Algumas fontes sugerem que a expressão "prensa de sapo" surgiu como resultado de consonância com algumas palavras. Jabot - um babado ao redor da gola de uma camisa masculina. Com o tempo, o babado mudou e no século 19 adquiriu uma forma estranha e muito desconfortável: levantava as bochechas e apertava a garganta. Supõe-se que a afirmação "frill engasga, esmaga" mais tarde começou a soar como "engasgos de sapo". Há também uma versão em que a palavra "sapo" é consoante com a palavra "sapo". Zhabota, segundo o dicionário etimológico, significa preocupação, trabalho, do qual não há escapatória. Há muitos sapos, o sapo engasga, esmaga. Talvez, na fala russa, os sapos opressores logo se transformaram em um sapo que sufoca.
Sapo Importante
"Toad estrangula": onde a expressão realmente tem suas raízes, só podemos adivinhar. Existem muitas outras versões de sua origem na literatura. O sapo esmagador pode ser associado à direção do feng shui, onde é considerado um símbolo de riqueza, prosperidade e é importante sentar-se no dinheiro. Assim, uma pessoa avarenta senta-se em seu dinheiro suado e, ao contrário do sapo do dinheiro, não vai compartilhar com ninguém, suas paixões de sapo. Independentemente de quão plausível seja a versão da aparência desta frase, o ganancioso esmagador ganhou tanta popularidade que foi homenageado com uma menção no folclore moderno e lançado embronze. O monumento ao sapo mais malvado foi erguido em Berdyansk (Ucrânia). Ela se senta importante em quatro cabeças - masculina, feminina, criança e na cabeça de um velho, nas patas ela tem dois telefones e um pacote de dinheiro. A escultura de bronze sem palavras transmite todo o significado da expressão "sapo estrangula" - a ganância é inerente a uma pessoa de qualquer idade e qualquer status social.
E este não é o único monumento ao sapo, personificando a inveja e a ganância - vícios para os quais nenhuma cura jamais será inventada.
