Azan e iqamah. Chamada para oração

2024 Autor: Miguel Ramacey | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 06:26

Muçulmanos são pessoas que têm sua fé em alta conta. Todo mundo sabe que o Islã é uma das religiões mais rígidas do mundo. Um verdadeiro muçulmano não apenas vive de acordo com o Alcorão Sagrado, mas também eleva corretamente as orações a Deus. Namaz é uma oração islâmica, mas o que são "azan" e "ikamat"? Esses termos serão discutidos no artigo.

O que é uma madhab?

Para entender o que significam as palavras "azan" e "ikamat", devemos primeiro considerar o conceito de "madhhab".

Madhab é a escola religiosa do Islã. Agora existem quatro escolas teológicas e jurídicas. Estes são os madhhabs Hanbali, Hanafi, Shafi'i e Maliki. Esses madhhabs absorveram toda a diversidade da teologia islâmica. Eles diferem uns dos outros na forma de rezar, nas posturas que assumem durante a oração, etc., ou seja, cada escola teológica e legal islâmica tem seus próprios costumes e tradições estabelecidas,portanto, as orações são pronunciadas de forma diferente.

O que é "azan" e "ikamat"

Então, primeiro você precisa entender os conceitos em consideração. Ikamat significa o início da oração, e adhan é um chamado para iniciá-la.

As palavras do iqamah são pronunciadas muito calma e rapidamente, e as palavras do adhan são ditas muito mais lentamente. De acordo com a divisão dos muçulmanos em madhhabs, cada grupo de crentes estabeleceu a pronúncia do adhan e do iqamat, que consideravam mais correta.

Mais algumas coisas a dizer. Uma pessoa que ouviu a leitura do adhan e do iqamat de uma forma incomum para sua audição não deve interromper, corrigir ou condenar a oração. Para isso, deve-se considerar com mais detalhes a leitura das orações em cada madhhab. Cada escola é diferente em como o azan e o iqamah são lidos.

Palavras de oração na escola teológica e legal de Maliki

Neste madhhab, o adhan é apresentado na seguinte forma:

Allahu Akbar, Allahu Akbar.

Ashhadu alla ilaha illa Allah. Ashhadu alla ilaha illa llah. Ashkhadu anna Muhammad-r-rasul Allah. Ashkhadu anna Muhammad-r-rasulu Allah.

Ashhadu alla ilaha illa Allah. Ashhadu alla ilaha illa llah. Ashkhadu anna Muhammad-r-rasul Allah. Ashkhadu anna Muhammad-r-rasulu Allah.

Haya 'ala-s-salah. Haya 'ala-s-salah. Haya 'alal-falah. Haya 'alal-falah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illa Allah.

Este madhhab difere do resto porque a leitura do adhan aqui começa com a pronúncia dupla de "Allahakbar", enquanto em outros madhhabs esta frase é pronunciada quatro vezes. Todas as frases que contêm a palavra "ashkhadu" (ou seja, "testemunho") são pronunciadas muito mais silenciosamente do que o resto. Depois de pronunciar as expressões calmamente, você deve retornar ao começando e diga o mesmo a maioria das frases, apenas com o volume normal.

Às vezes a parte silenciosa do azan é pulada e começa com a parte alta. Esta maneira de dizer uma oração também é considerada correta. É aconselhável, de acordo com a escola teológica e legal de Maliki, ler o adhan na íntegra e não se desviar das regras.

Ao contrário de outros madhhabs, antes da oração do Fajr da manhã, é costume inserir as seguintes palavras: "As-Salatu khairum-minan-naum. As-Salaatu khairum-minan-naum".

Iqamat na escola teológica e legal de Maliki difere dos outros por ter metade do tamanho dos outros, e apenas o duplo "Allahu Akbar" no final permaneceu in alterado. A frase "Qad kamati-ssalah" é dita apenas uma vez.

O Ikamat do madhhab Maliki é apresentado na seguinte forma:

Allahu Akbar, Allahu Akbar. Ashhadu alla ilaha illa llah. Ashkhadu anna Muhammad-r-rasul Allah. Haya 'ala-s-salah. Haya 'alaal-falah. Kad kamati-ssalah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illa Allah.

O chamado e o início da oração no madhhab Hanbali

O Hanbali adhan é muito semelhante ao Hanafi adhan. Palavras de oração:

Allahu Akbar, Allahu Akbar. Allahu Akbar, Allahu Akbar. Ashhadu alla ilaha illa llah. Ashkhadu allailaha illa Allah. Ashkhadu anna Muhammad-r-rasul Allah. Ashkhadu anna Muhammad-r-rasul Allah. Haya 'ala-s-salah. Haya 'ala-s-salah. Haya 'alal-falah. Haya 'alal-falah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illa Allah.

Vale a pena notar que durante a oração do Fajr da manhã, a seguinte frase é adicionada: "As-Salatu khairum-minan-naum. As-Salatu khairum-minan-naum".

O Hanbali Iqamat se parece com isso:

Allahu Akbar, Allahu Akbar. Ashhadu alla ilaha illa llah. Ashkhadu anna Muhammad-r-rasul Allah. Haya 'ala-s-salah. Haya 'alal-falah. Kad kamati-salyatu, kad kamati-salyatu. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illa Allah.

As palavras do início da oração no madhhab Hanafi

No madhhab Hanafi, as palavras do chamado à oração e o início da oração são lidos da seguinte forma:

Allahu Akbar, Allahu Akbar. Allahu Akbar, Allahu Akbar. Ashhadu alla ilaha illa llah. Ashkhadu alla ilaha illa Allah. Ashkhadu anna Muhammad-r-rasulu Allah. Ashkhadu anna Muhammad-r-rasul Allah. Haya 'ala-s-salah. Haya 'ala-s-salah. Haya 'alal-falah. Haya 'alal-falah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illa Allah.

Vale a pena notar que no Hanafi azan durante a oração da manhã eles lêem a frase: "As-Salatu khairum-minan-naum. As-Salaatu khairum-minan-naum". Esta frase é lida após as palavras "haya 'alal-falah, haya 'alal-falah". A frase inserida diz que rezar é melhor do que dormir. Não é de surpreender que a expressão seja lida pela manhã.

Ikamat no madhhab Hanafi é pronunciado quase da mesma forma quee azan, até as palavras são semelhantes. Aqui a diferença entre adhan e iqamah está apenas em uma frase e na velocidade de leitura das orações. O fato é que o iqamah deve ser lido muito mais rápido que o adhan. A frase distintiva é a seguinte: "Kad kamati-salyatu, kad kamati-ssalakh". o que significa estar em oração.

Característica das orações nos ensinamentos Shafi'i

Shafi'i azan é semelhante ao de Maliki. A única diferença é que a oração começa com as quatro leituras de "Allahu Akbar". Caso contrário, esses tipos de azans são idênticos. O início da oração começa com uma leitura silenciosa do texto e, em seguida, as mesmas palavras são lidas em voz alta. Tal como acontece com os malikitas, aqui você pode pular a parte silenciosa da leitura. Isso não é uma violação. Neste caso, o Shafi'i azan será semelhante ao Hanbali ou Hanafi.

Shafi'i adhan palavras:

Allahu Akbar, Allahu Akbar. Allahu Akbar, Allahu Akbar. Ashhadu alla ilaha illa llah. Ashhadu alla ilaha illa llah. Ashkhadu anna Muhammad-r-rasul Allah. Ashkhadu anna Muhammad-r-rasul Allah. Ashhadu alla ilaha illa llah. Ashhadu alla ilaha illa llah. Ashkhadu anna Muhammad-r-rasul Allah. Ashkhadu anna Muhammad-r-rasul Allah. Haya 'ala-s-salah. Haya 'ala-s-salah. Haya 'alal-falah. Haya 'alal-falah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illa Allah.

Na oração Fajr da manhã, a seguinte frase é adicionada ao azan: "As-Salatu khairum-minan-naum. As-Salaatu khairum-minan-naum".

Iqamat entre Shafiites, assim como adhan, é semelhante a Maliki. A diferença está apenas no dobrodizendo a frase "qad kamati-ssalah".

O texto do Shafi'i ikamah é apresentado da seguinte forma:

Allahu Akbar, Allahu Akbar. Ashhadu alla ilaha illa llah. Ashkhadu anna Muhammad-r-rasul Allah. Haya 'ala-s-salah. Haya 'alal-falah. Kad kamati-salatu, kamati-salahAllahu akbar, Allahu akbar. La ilaha illa Allah.

Uma breve história do adhan

Inicialmente, os muçulmanos não podiam começar a orar juntos ao mesmo tempo. Eles se reuniram em pequenos grupos e oraram. Com o tempo, os crentes começaram a pensar em como chamar as pessoas à oração e anunciar seu início. Havia uma variedade de maneiras: um sino, como os cristãos, ou um chifre. Foi decidido que uma certa pessoa seria responsável por isso.

Descrição do chamado à oração

Acredita-se que as palavras de adhan e iqamah devem ser pronunciadas somente quando orando juntos. Uma pessoa orando sozinha não precisa pronunciar as palavras do chamado e o início da oração. A oração coletiva pode ocorrer sem ler o adhan e o iqamat. Nesse caso, sua oração será contada, mas ao mesmo tempo será contada como pecado. Azan deve ser pronunciado apenas em árabe e em voz alta. As pessoas precisam ouvir o chamado para a oração. Para uma pessoa que não conhece as tradições islâmicas, pode parecer que o adhan é uma canção.

Traduzir azan para o russo

Se você tentar traduzir o azan para o russo, obterá o seguinte texto: "Uma pessoa não tem e não terá força para adorar, a menos que Allah nos ajude nisso e facilitenosso trabalho".

Existem várias variações de adhan. Uma das versões bem conhecidas afirma o seguinte: "Allah é Grande e não há Deus senão Ele, e o Mensageiro de Allah é o Profeta Muhammad! Apresse-se à oração e à salvação! Allah é Grande e não há Deus senão Ele!"

Palavras para traduzir ikamat para russo

Existe a seguinte tradução de Iqamat para o russo: "Allah é Grande, não há Deus senão Ele, Muhammad é seu Profeta! Apresse-se à oração e à salvação, já começou! Deus, mas Ele!"

Acredita-se que uma pessoa que ouviu o chamado para a oração é obrigada a repetir suas palavras após o muazzin.

Entre os muçulmanos, o chamado para a oração e o início da oração é uma tradição religiosa muito importante. Por se recusar a pronunciá-los, atribui-se um pecado a uma pessoa, mas apenas no caso em que a oração é coletiva. As palavras das orações podem diferir dependendo da escola religiosa. Há tempo suficiente entre adhan e iqamat para as pessoas virem orar. Palavras sagradas são pronunciadas apenas durante a oração coletiva, elas notificam os crentes do início iminente da oração.

Um muçulmano devoto orando sozinho não precisa fazer este chamado. Vale a pena notar que o adhan e o iqamah são pronunciados em voz alta para que todos possam ouvir. De fato, as palavras da oração soam muito bonitas e agradáveis aos ouvidos.