Como é comumente acreditado, a essência da Bíblia é declarada no versículo "Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna."
O que é a Bíblia
A Bíblia é um conjunto de textos religiosos relacionados ao judaísmo e ao cristianismo e reconhecidos como sagrados nessas religiões. Textos proclamados por confissões são chamados canônicos. No cristianismo, a Bíblia consiste em duas partes significativas - o Antigo e o Novo Testamento. No judaísmo, o Novo Testamento não é reconhecido, como é contestado e tudo relacionado com Cristo. Sua própria existência é questionada ou aceita com grandes reservas.
Antigo Testamento
O Antigo Testamento é uma parte da Bíblia criada na era pré-cristã. Isso também se aplica às crenças judaicas. O testamento consiste em várias dezenas de livros, cujo número difere no cristianismo e no judaísmo. Os livros estão agrupados em três seções. O primeiro é chamado de "Lei", o segundo - "Profetas" e o terceiro - "Escrituras". A primeira seção também é chamada de "Pentateuco de Moisés" ou "Torá". A tradição judaica remonta a Moisés registrando a revelação divina no Monte Sinai. Os livros da seção "Profetas" incluem escritos escritos desde o êxodo do Egito até o cativeiro babilônico. Os livros da terceira seção são atribuídos ao rei Salomão e às vezes são referidos pelo termo grego Salmos.
Novo Testamento
Os livros do Novo Testamento compõem a segunda parte da Bíblia cristã. Referem-se ao período da existência terrena de Jesus Cristo, seus sermões e cartas aos seus discípulos-apóstolos. O Novo Testamento é baseado nos Evangelhos de Mateus, Marcos, Lucas e João. Os autores dos livros, chamados "evangelistas", foram discípulos de Cristo e testemunhas diretas de sua vida, crucificação e ressurreição milagrosa. Cada um deles, à sua maneira, apresenta os eventos associados a Cristo, dependendo do que eles destacaram como os principais. Os Evangelhos contêm as palavras de Jesus, seus sermões e parábolas. O último no tempo da criação é o Evangelho de João. Complementa até certo ponto os três primeiros livros. Um lugar importante no Novo Testamento é ocupado pelos livros dos Atos dos Santos Apóstolos e da Epístola, bem como as Revelações de João, o Teólogo. As epístolas refletem a interpretação do ensino cristão dos apóstolos às comunidades da igreja daquela época. E o Apocalipse de João, o Teólogo, também chamado de Apocalipse, dá uma previsão proféticaSegunda Vinda do Salvador e o Fim do Mundo. O livro dos Atos dos Santos Apóstolos refere-se ao período que se segue à Ascensão de Cristo. Ele, ao contrário do resto das seções do Novo Testamento, tem a forma de cronologia histórica e descreve as áreas em que os eventos se desenrolaram e as pessoas que participaram deles. Além dos livros canônicos do Novo Testamento, há também apócrifos que não são reconhecidos pela Igreja. Alguns deles são classificados como literatura herética, outros são considerados insuficientemente confiáveis. Os apócrifos são principalmente de interesse histórico, contribuindo para a compreensão da formação do ensino cristão e seus cânones.
O lugar da Bíblia nas religiões mundiais
Os livros que compõem a Bíblia não são apenas uma tradição judaica e cristã. Eles não são de menor importância para o Islam, que reconhece algumas das revelações e as pessoas cujos atos são descritos neles. Os muçulmanos reconhecem como profetas não apenas os personagens do Antigo Testamento, como Abraão e Moisés, mas também consideram Cristo um profeta. Os textos bíblicos em seu significado estão conectados com os versículos do Alcorão e, portanto, servem como confirmação da verdade do ensinamento. A Bíblia é a fonte da revelação religiosa, comum às três religiões do mundo. Assim, as maiores denominações do mundo estão intimamente ligadas ao Livro dos Livros e reconhecem o que é dito nele como base de sua visão de mundo religiosa.
Primeiras traduções da Bíblia
Diferentes partes da Bíblia foram criadas em diferentes momentos. As tradições mais antigas do Antigo Testamento foram escritas em hebraico, e algumas das últimas foram escritas em aramaico, que era uma língua coloquial."rua judaica". O Novo Testamento foi escrito em uma versão dialetal do grego antigo. Com a disseminação do cristianismo e a pregação da doutrina entre os diversos povos, surgiu a necessidade de traduzir a Bíblia para os idiomas mais acessíveis de sua época. A primeira tradução conhecida foi a versão latina do Novo Testamento. Esta versão é chamada de Vulgata. As primeiras traduções da Bíblia incluem livros em copta, gótico, armênio e alguns outros.
A Bíblia nas línguas da Europa Ocidental
A Igreja Católica Romana teve uma atitude negativa em relação à tradução da Bíblia para outras línguas. Acreditava-se que isso atrapalharia a transmissão do significado da Sagrada Escritura, causado pela diferença de terminologia inerente a línguas diferentes. Portanto, a tradução da Bíblia para o alemão e o inglês tornou-se não apenas um evento no campo da linguística, mas refletiu mudanças significativas no mundo cristão. A tradução alemã da Bíblia foi realizada por Martinho Lutero, o fundador do protestantismo. Suas atividades levaram a uma profunda divisão na Igreja Católica, a criação de uma série de movimentos protestantes, que hoje compõem uma parte significativa do cristianismo. As traduções da Bíblia para o inglês, criadas a partir do século XIV, também formaram a base para o isolamento de parte dos cristãos em torno da Igreja Anglicana e a formação de ensinamentos protestantes separados.
Tradução do Eslavo da Igreja
Um marco importante na propagação do cristianismo foi a tradução da Bíblia para o eslavo da Igreja Antiga pelos monges Cirilo e Metódio no século IX dC. e. Releitura de textos litúrgicos do gregoexigiu a solução de vários problemas. Em primeiro lugar, foi necessário decidir sobre o sistema gráfico, para criar uma versão adaptada do alfabeto. Embora Cirilo e Metódio sejam considerados os autores do alfabeto russo, a afirmação de que eles utilizaram os sistemas de sinais já existentes usados nos escritos eslavos, padronizando-os para sua tarefa, também parece bastante convincente. O segundo problema (talvez ainda mais importante) foi a transferência adequada dos significados apresentados na Bíblia em termos gregos para as palavras da língua eslava. Como isso nem sempre foi possível, um conjunto significativo de termos gregos foi introduzido em circulação através da Bíblia, que recebeu interpretações inequívocas através da divulgação de seu significado na interpretação eslava. Assim, a língua eslava eclesiástica da Bíblia, complementada pelo aparato conceitual da terminologia grega, formou a base da chamada língua eslava eclesiástica.
tradução russa
Embora o eslavo eclesiástico antigo seja a base das línguas tardias faladas por muitos povos, as diferenças entre a língua moderna geralmente acessível e a base original se acumulam ao longo do tempo. Torna-se difícil para as pessoas entenderem o significado transmitido por palavras que saíram do uso diário. Portanto, adaptar o texto-fonte às versões modernas do idioma é considerado uma tarefa difícil. Traduções da Bíblia para o russo moderno têm sido realizadas repetidamente desde o século 19. A primeira delas foi realizada na segunda metade deste século. A Bíblia russa foi chamada de "sinodal" porquecomo tradução foi aprovada pelo Santo Sínodo da Igreja Ortodoxa Russa. Ele transmite não apenas o lado factual ligado à vida e pregação de Cristo, mas também o conteúdo espiritual de seus pontos de vista em palavras compreendidas por um contemporâneo. A Bíblia em russo é projetada para facilitar a interpretação correta do significado dos eventos descritos pela pessoa de hoje. A religião opera com conceitos que às vezes diferem significativamente da terminologia cotidiana usual, e revelar o significado interno dos fenômenos ou as relações do mundo espiritual requer um conhecimento profundo não apenas em eslavo e russo da Igreja, mas também um conteúdo místico especial que é transmitido por palavras. A nova Bíblia, traduzida para o russo, permite continuar a transmissão da tradição cristã na sociedade, usando terminologia acessível e mantendo a continuidade com os ascetas e teólogos de tempos antigos.
Bíblia Satânica
A influência do cristianismo na sociedade causou uma reação dos opositores da religião. Em contraste com a Bíblia, foram criados ensinamentos, revestidos de textos de forma semelhante, alguns dos quais são chamados de satânicos (outro termo é a Bíblia Negra). Os autores desses tratados, alguns dos quais foram escritos em tempos antigos, pregam prioridades de valores que são radicalmente opostas ao cristianismo e à pregação de Jesus. Eles fundamentam muitos ensinamentos heréticos. A Bíblia Negra afirma a singularidade e supremacia do mundo material, colocando uma pessoa com suas paixões e aspirações no centro. Satisfação dos próprios instintos e necessidadesé declarado ser o único significado de uma curta existência terrena, e quaisquer formas e ações são reconhecidas como aceitáveis para isso. Apesar do materialismo do satanismo, ele reconhece a existência do outro mundo. Mas em relação a ele, prega-se o direito de uma pessoa terrena de manipular ou controlar as essências deste mundo para servir suas próprias paixões.
A Bíblia na Sociedade Moderna
Cristianismo é um dos ensinamentos religiosos mais difundidos no mundo moderno. Esta posição é mantida por ele por um tempo considerável - pelo menos mais de mil anos. Os ensinamentos de Cristo, que a Bíblia dá, alianças e parábolas constituem a base moral e ética da civilização. Portanto, a Bíblia tornou-se o livro mais famoso da história mundial. Foi traduzido em quase todas as línguas modernas e em muitos dialetos obsoletos. Assim, noventa por cento da população do nosso planeta pode lê-lo. A Bíblia também é a principal fonte de conhecimento sobre o cristianismo.
