A Sociedade Bíblica Russa é

2024 Autor: Miguel Ramacey | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 06:26

A Sociedade Bíblica Russa é uma organização cristã não-denominacional que distribui ativamente a Bíblia, certas partes das Sagradas Escrituras em território russo. Originou-se no império e agora foi criado na Federação Russa. É a maior editora de coleções bíblicas.

Instituição

A Sociedade Bíblica Russa foi fundada em janeiro de 1813 em São Petersburgo. A iniciativa partiu do príncipe Golitsyn e foi aprovada diretamente pelo imperador Alexandre I.

A primeira reunião de seus membros definiu um estatuto único com metas e objetivos. Ali, expressou-se a ideia de que a Sociedade Bíblica contribuiria para a divulgação das Sagradas Escrituras em todo o país. Também traduz a Bíblia, disponibilizando-a à população em diversos idiomas a preços baixos.

Iniciando atividades

Em 1814, a Sociedade Bíblica foi originalmente chamada de russo. Houve um desenvolvimento ativo de suas atividades - as Sagradas Escrituras foram traduzidas em 14 idiomas diferentes, cerca de 900.000 exemplares foram impressos em 26 idiomas. Participação ativa nesteO arcebispo Filaret, o filólogo Vuk Karadzic, figura famosa M. Speransky, M. Miloradovich, que foi um herói da Guerra Patriótica de 1812, assumiu as atividades. O patrono da Sociedade Bíblica Russa em Moscou era o imperador Alexandre I. Ele alocou pessoalmente 25.000 rublos uma vez, e depois disso - 10.000 rublos todos os anos para patrocinar suas atividades.

Abertura da casa

Em 1816, a Sociedade Bíblica Russa recebeu uma mansão em São Petersburgo como presente dele. Era feito de pedra e estava localizado perto do Canal Catarina. Uma editora da Sociedade Bíblica Russa foi estabelecida ali. Uma livraria com um armazém de impressão também foi aberta aqui. Mais tarde, Alexandre I doou a mansão para a Sociedade Bíblica de Moscou.

Sabe-se que seus representantes estiveram muito ativamente em contato com membros de organizações semelhantes em outros estados. As relações nesta base com os britânicos foram especialmente próximas.

A posição da Sociedade Bíblica Russa tornou-se difícil na década de 1820. Então o príncipe Golitsyn foi removido do poder. Ele deixou de exercer a presidência na sociedade também. Em 1826, as atividades da Sociedade Bíblica foram finalmente interrompidas pela decisão de Nicolau I. Sua propriedade acabou sendo transferida para o Santo Sínodo. Os livros publicados pela Sociedade Bíblica Russa foram entregues à gráfica. O capital da sociedade foi transferido para os departamentos espirituais. Como resultado, todo o dinheiro foi usado para continuar as atividades de publicação, mas em vez da Sociedade Bíblica Russa, o Santo Sínodo distribuiu a Bíblia.

Distribuição

Em 1831 o Ministro do PovoEducação K. Lieven decidiu criar uma nova organização deste tipo. Por seu decreto, foi criada a Carta da Sociedade Bíblica Evangélica. A propriedade da RBO foi transferida para esta instituição. Os líderes eram ex-membros da RBO. A tarefa de distribuir a Bíblia da Sociedade Bíblica dos tempos antigos, de forma quase in alterada, foi transferida para a nova organização. As Sagradas Escrituras foram muito ativamente distribuídas entre os protestantes na Rússia.

Determinando o propósito para o qual a Sociedade Bíblica foi criada, vale considerar que seus representantes continuaram a traduzir a Sagrada Escritura para o russo. Todas as obras iniciadas em 1816 continuaram. A única tradução geralmente aceita da Bíblia para o russo foi publicada em 1876 graças aos esforços de representantes da Sociedade Bíblica.

Depois da revolução

Quando os eventos revolucionários de 1917 trovejaram, tornou-se uma tarefa difícil distribuir literatura religiosa. E somente em 1956 foi publicada a Bíblia, que foi repetidamente reimpressa nos anos seguintes. O número deles per capita permaneceu pequeno. Mesmo assim, os seguidores do cristianismo tentaram encontrar formas de reviver as atividades da RBO. Eles foram ativamente apoiados por membros de organizações semelhantes de outros estados.

No final da era da URSS

Em 1979, 30.000 Bíblias foram entregues ao All-Union Council of Evangelical Baptists. Com isso, as entregas continuaram em volumes ainda maiores. E, no entanto, o número de escrituras per capita parecia aos sacerdotesinsuficiente.

Em 1990, as atividades da Sociedade Bíblica Russa em Moscou foram retomadas. Os fundadores eram cerca de uma dúzia de pessoas. Os portadores de tradições ortodoxas, protestantes e católicas se uniram aqui. O Patriarca de Toda a Rússia Alexy II participou da grande inauguração da casa desta organização.

Até agora, a RBO continua a operar nos princípios que foram formulados na Carta de 1813. A Sociedade Bíblica continua a imprimir, traduzir e publicar as Sagradas Escrituras. Nunca é acompanhado de comentários.

No momento, esta organização está ativamente envolvida na tradução de textos para as línguas dos povos russos, prestando muita atenção à publicação de literatura de referência que revelaria o conteúdo da Bíblia.

Hoje

A Sociedade Bíblica Russa é atualmente considerada uma das maiores editoras de literatura religiosa. Publica cerca de 500.000 livros por ano. Eles são distribuídos entre as paróquias da Igreja Ortodoxa Russa, localizadas em várias regiões russas. Também são realizadas entregas no exterior.

No início do século 19, os membros desta organização procuraram desenvolver a publicação. A RBO foi a primeira no país a aplicar o método de impressão estereotipado. No final do século 20, por iniciativa dele, foram desenvolvidos métodos para fazer papel fino e uma nova fonte foi inventada.

Departamentos

A RBO tem filiais regionais - St. Petersburg, Siberian, Vladivostok. Em São Petersburgo, a tarefa central é a tradução da Sagrada Escritura emlínguas de pequenas nacionalidades da Federação Russa. Também estamos trabalhando em projetos científicos. As demais regiões estão focadas na distribuição da Bíblia no país e no mundo.

Catálogo

Há uma constante expansão do catálogo de publicações - atualmente são produzidos mais de trezentos tipos de produtos. Isso inclui áudio, vídeo e publicações impressas. Eles são comprados em lojas religiosas e seculares em todo o país.

Como membros da Sociedade Bíblica do século 19, os membros atuais estão comprometidos em divulgar as Escrituras. Neste momento, as publicações são enviadas para países da Europa Ocidental, para os EUA. A cooperação ativa com sociedades de outros países continua.

Distribuição

Os indivíduos desempenharam um grande papel na distribuição da Bíblia em toda a área russa. Assim, o escocês Melville, o assírio Yakov Delyakov, o dinamarquês Otto Forchgamer, Sinklitia Filippova e muitas outras pessoas deixaram sua marca.

Detalhes

Em 1824 A. Shishkov assumiu o cargo de Ministro da Educação no país. Suspendeu as atividades da RBO, expressando a ideia de que a única tradução aceitável dos textos das Sagradas Escrituras é a eslava eclesiástica. No mesmo ano, o Metropolita Serafim Glagolevsky começou a presidir a RBO e forneceu ao imperador informações de que os membros da sociedade estavam associados a hereges. Então ele justificou a necessidade de fechar a organização.

Vale ress altar que as filiais da sociedade foram fechadas em toda a Rússia. No entanto, na Estônia, Livônia e Curlândia, as atividades dos membros desta organizaçãofocado nos portadores de tradições luteranas, e o trabalho das Sociedades Bíblicas continuou aqui mesmo após esses eventos na Rússia.

Diferentes países

Graças a isso, K. Lieven em 1828 levantou a questão da introdução do BO Evangélico antes de Nicolau I. E o imperador então concordou. O escritório central começou a ser baseado em São Petersburgo. Lieven tornou-se presidente. Em 1920, Estônia, Letônia e Lituânia tornaram-se estados independentes. Em seguida, as Sociedades Bíblicas desses países foram transformadas e se dedicaram à distribuição de Bíblias até o momento em que esses estados entraram na União Soviética em 1940. As organizações atuais acreditam que a data de sua fundação é 1813. No entanto, a Sociedade Bíblica da Lituânia remonta a 1992.

Segunda Sociedade

Em 1863, quando Alexandre II já estava no trono, cujo reinado foi muito liberal, N. Astafiev abriu a Sociedade para a divulgação da Sagrada Escritura na Rússia. Inicialmente, era uma associação de amadores que arrecadava doações. Eles compraram Bíblias com eles e depois as distribuíram a preços baixos. A carta da sociedade descrevia a doação de Bíblias para as categorias mais pobres de pessoas. A carta foi aprovada e a sociedade operou o tempo todo sob a liderança de Astafyev até sua morte em 1906.

A diferença entre a organização e a RBO era que os participantes não estavam envolvidos em atividades de tradução e publicação. Eles só distribuíram textos por toda a Rússia. Os distribuidores do livro receberam a crédito, e o Santo Sínodo da Igreja Ortodoxa os imprimiu. Igreja greco-russa. Os armazéns estavam localizados em São Petersburgo e Moscou. O financiamento de 1880 veio da American Bible Society, fundada em 1816. Graças a isso, houve uma expansão ativa das atividades da organização russa. Os livreiros também estavam representados na Sibéria Oriental, no Amur, na Ásia Central. O número de doações de Bíblias aumentou.

Em 1863-1888, 1.230.000 livros foram distribuídos. Destes, 85.000 foram distribuídos por um preço baixo.

Escândalo Moderno

Não faz muito tempo, um escândalo ressonante trovejou na Sociedade Bíblica Russa, que levou à retirada de sua associação de muitos pais fundadores modernos, incluindo o Arcipreste A. Borisov. Isso aconteceu devido a divergências entre o diretor executivo e os tradutores sob a liderança de M. Seleznev. Eles traduziram o Antigo Testamento.

Esta tradução deveria substituir os textos pré-revolucionários. Publicou os resultados do trabalho em etapas. O trabalho foi quase completamente concluído no verão de 2010. Restam apenas os procedimentos formais.

Um ano antes, M. Seleznev propôs interromper o lançamento devido ao lançamento da tradução "escandalosa" do Novo Testamento de V. Kuznetsova, que foi publicada na RBO na década de 1990 e ficou conhecida pelos russos consumidores sob o nome de "Boas Notícias". A tradução causou muitas críticas.

Como notaram os sacerdotes, o texto das Sagradas Escrituras, escrito em linguagem moderna, era mais como "uma briga na cozinha de um apartamento comunitário". Muitos o chamaram de dessacralização do Novo Testamento.

Seleznev temia que a publicação do Antigo Testamento sob a mesma capa com essa interpretação pudesse ser comprometedora. Ele estava com medo da reação negativa da comunidade ortodoxa e decidiu começar a traduzir o Novo Testamento novamente. Ele mesmo escreveu que a experiência de Kuznetsova é "a experiência de uma pioneira, e devemos ser gratos a ela por isso", que é "o produto de um experimento de tradução ousado". Ela deliberadamente se afastou da tradução usual e oficial.

A iniciativa de Seleznev causou uma reação negativa do diretor executivo da Sociedade Bíblica Russa. Após sua agitação na reunião de outono, Seleznev já se opunha à maioria dos membros da RBO.

Esses eventos levantaram problemas muito mais profundos da organização. Disputas surgiram sobre o propósito de sua existência. Seleznev observa que é a favor de que a Sociedade Bíblica na Rússia se envolva não apenas em atividades de publicação, mas também em sua variedade de pesquisa. Ao mesmo tempo, como regra, as sociedades na maioria dos estados não lidam com o último. O diretor-executivo Rudenko e seus apoiadores têm opinião oposta. Seleznev observou que continuar a tradução científica das Sagradas Escrituras depois que essa atividade foi concluída no âmbito da Sociedade Bíblica é a tarefa mais importante que ele e seus colegas enfrentam. No momento, não há instituições que também traduzam a Bíblia para o russo.

Ao mesmo tempo, eles acreditam sinceramente que o VelhoO testamento precisa ser traduzido novamente. Eles observam que há muitas deficiências na edição anterior. Anteriormente, cada tradução era verificada por muitos especialistas das academias teológicas. Eles testaram um ao outro, houve discussões ativas. Mas hoje a igreja não conduz seus próprios projetos de tradução. E a perspectiva de sua aparição é vaga. Em 2011, foi anunciado que as edições antigas dos textos de Seleznev estavam sendo retiradas das prateleiras. E comprá-los só será possível com a "Boa Nova". No momento, M. Seleznev é o chefe do Departamento de Estudos Bíblicos da General Church Postgraduate School.

RBO continua sendo a maior editora bíblica do país. Continua a ser membro de uma rede de organizações semelhantes. Suas atividades são coordenadas pela United Bible Society.