O evangelho é "boa notícia". Qual era a mensagem e por que as pessoas reagiram tão fortemente a ela?
O pensamento mais importante que os crentes devem entender do Evangelho: Deus está sempre com os cristãos, ele ajuda, apoia. Ele ama tanto as pessoas que encarnou, aceitou a morte na cruz por causa delas. Então Ele, é claro, ressuscitou, porque é Deus. Esta é a essência do ensino cristão, a essência do Evangelho.
E se antes os judeus dedicavam volumes inteiros de livros inspirados a rituais, então Jesus morreu, quase não deixando nenhuma tradição para trás. É verdade que os apóstolos uma vez notaram essa omissão e pediram a Ele que ensinasse os discípulos a orar. Jesus respondeu com uma oração muito curta, que agora é conhecida por todos os cristãos do mundo - "Pai Nosso".
Esta oração, como muitas outras, foi traduzida em línguas nacionais, há uma oração "Pai Nosso" também em russo.
Começa, como a versão eslava da Igreja, com um apelo. "Pai Nosso" na Igreja eslava e "Pai Nosso" em russo. O recurso é claro em qualquer caso: paraDeus é tratado como o Pai. Mas a linguagem sagrada da oração difere da linguagem cotidiana usual. É improvável que alguém se aproxime do pai com a palavra “Pai”. Tal apelo é um sinal do mais profundo respeito, reverência e até admiração. “Qual tu és” é uma forma gramatical, nada mais. Tu é o verbo do ser e da existência.
As palavras "céu" e "céu" diferem em seu sentimento interior?
Ligeiramente diferente. O céu é algo astronômico, e o céu é um conceito espiritual, portanto, a oração “Pai Nosso” em russo, se não distorcer, empobrece o significado.
A seguir vem: “Santificado seja o Teu Nome”. Na maioria das traduções, esta parte permanece in alterada, mas às vezes é traduzida como "que Teu nome seja sagrado".
"Sagrado" é um verbo reflexivo, o que significa que a ação é realizada pelo próprio objeto. Ou seja, o Nome de Deus em si é “santificado”, independente de ser sagrado para alguém ou não. A oração "Pai Nosso" em russo substitui o significado.
As próximas linhas nos textos são as mesmas. A maior diferença está na frase sobre “pão de cada dia.”
O sacramento mais importante para os ortodoxos é a Eucaristia. Neste momento o pão e o vinho se transformam no Corpo e Sangue de Cristo. É disso que se trata a oração. O pão de cada dia não é um pão nem um pão, é apenas uma comunhão. Mas a oração “Pai Nosso” em russo diz “nos dê todos os dias”, ou seja, traduz essa frase em uma frase comum e cotidiana. Esta não é mais uma conversa sobre o grande sacramento com Deus, mas sobre planejamento de compras.
As palavras da oração "Pai Nosso" são cantadas em todas as liturgias, são cantadas antes da refeição e repetidas em todas as orações. O significado da oração deve ser entendido, é claro, mas ainda é melhor lê-la em eslavo eclesiástico.
Neófitos que cruzam o limiar da igreja pela primeira vez querem entender tudo na vida da igreja. Eles, é claro, precisam de uma tradução da oração "Pai Nosso", uma explicação do significado. Muitos reclamam da linguagem complexa e incompreensível da oração da igreja. De fato, a oração "Pai Nosso", cuja tradução não é difícil de obter, é clara e sem explicações especiais e, em geral, a língua eslava da Igreja é muito semelhante ao russo. Se você aprender literalmente cem palavras, todo o culto se tornará claro e simples.
