"Quantas línguas você conhece - tantas vezes você é um homem" - assim Anton Chekhov costumava dizer. E nem toda pessoa moderna entende completamente a essência dessa frase. Em nosso mundo, as paredes entre países e culturas começaram a "cair" gradualmente - podemos viajar livremente pelo mundo, conhecer novas pessoas que falam línguas completamente diferentes e estudá-las. Aprendendo um novo tipo de fala, descobrimos um novo mundo, nos tornamos diferentes, começamos a pensar diferente. Por que é tão? Nossa consciência linguística está mudando. Sobre o que é e qual a importância desse processo psicolinguístico na vida de uma pessoa, falaremos agora.
Intro
Nascendo em um determinado país e desde os primeiros meses de nossa vida ouvindo a fala de nossos pais, a percebemos como nossa. Aprendemos a repetir os sons que lhe são peculiares, as combinações de letras, suas palavras únicas. Cada palavra, mesmo a mais simples, reflete-se instantaneamente em nossa consciência na forma de um objeto ou fenômeno, cujo símbolo é.é. Ou seja, quando ouvimos "sofá", imediatamente desenhamos em nossa cabeça um lugar aconchegante ao lado da TV ou de uma lareira onde podemos nos deitar, e a palavra "tsunami" causará alarme, nos fará imaginar uma enorme onda iminente.
Se estas palavras forem ouvidas desta forma por um estrangeiro, não lhe causarão certas experiências e "desenhos" em sua imaginação. Mas, tendo começado a estudar a língua russa, ele gradualmente começará a conectar nossas palavras, em primeiro lugar, com as suas, que significam a mesma coisa, e só então, superando esse prisma, ele entenderá seu verdadeiro significado. Quando um estrangeiro se muda para a Rússia e, literalmente imbuído de nossa língua e cultura, começa a pensar em russo, essas palavras se tornarão tão vívidas para ele quanto para você e para mim. Mas há um "mas" - seus nomes nativos desses objetos e fenômenos também permanecerão símbolos linguísticos vívidos para ele, então uma certa dualidade se formará em sua cabeça. Isso significa que sua consciência linguística acabou de se dividir em duas, tornando-se mais rica e multifacetada.
Entre na história
E agora somos transportados do tempo em que a humanidade estava em um dos primeiros estágios de evolução. Nossos ancestrais já deixaram de ser animais selvagens, já aprenderam parcialmente a usar suas mentes e fazer certas descobertas. Nesse nível, eles precisavam inventar um sistema pelo qual pudessem se comunicar e se entender. As pessoas começaram a inventar palavras, mais precisamente, conjuntos de sons que de alguma forma descreveriam tudo o que as cercava. Logicamenteque os primeiros termos foram criados a partir de associações com os sons que os objetos e fenômenos faziam, depois foram transformados e se tornaram o que conhecemos agora. Assim surgiram os primeiros dialetos, que para cada tribo eram seus, individuais.
Chegou um pouco mais de tempo, e as pessoas perceberam que seus termos verbais precisavam ser registrados de alguma forma, por exemplo, para passar a experiência para as crianças, para deixar uma lembrança de si na história. Letras e números ainda estavam muito distantes, então nossos ancestrais criaram alguns sinais. Alguns deles correspondiam exatamente a objetos visíveis - o sol, uma pessoa, um gato, etc. O que era difícil de desenhar em miniatura era registrado usando um símbolo fictício. Até agora, os historiadores não podem desvendar todos aqueles registros que nossos predecessores criaram, mas, ao mesmo tempo, o processo de decifrá-los adquiriu o status de ciência oficial - a semiótica.
Outra rodada
Gradualmente, os sinais começaram a se transformar em símbolos mais simples que significavam uma certa sílaba ou som - assim surgiu a fala oral e escrita. Cada tribo desenvolveu seu próprio ramo linguístico - isso se tornou a base para o surgimento de todas as línguas existentes atualmente no mundo. Esta foi a razão para o surgimento de uma ciência que lida com esse fenômeno - a linguística. O que esse campo de estudos estuda? Claro, idiomas. Essa ciência é parte ou um desdobramento da semiótica, ela considera a fala escrita como um sistema de signos, e a fala oral como um fenômeno concomitante. Mas o mais interessante é que a linguística estuda a linguagem humana como um únicofenômeno. Não existem conceitos como a linguística inglesa, russa, chinesa ou espanhola. Todas as línguas são consideradas simultaneamente de acordo com um único esquema como um organismo integral. Com tudo isso, deve-se notar que as línguas mortas também são levadas em consideração - sânscrito, latim, runas, etc. De muitas maneiras, elas são a base de conceitos e conclusões linguísticas.
Solução principal do enigma
Um conceito como consciência linguística, em linguística, em geral está ausente. Esse fenômeno já é considerado do ponto de vista psicolinguístico, não sem a participação de desenvolvimentos etnográficos. É simples, porque já entendemos que os linguistas lidam com a linguagem humana como um todo, e não a dividem em categorias românicas, germânicas, eslavas e outras, e ainda mais em suas subespécies (ou seja, nossas línguas). Por que é que? Você já se perguntou por que qualquer um pode aprender uma língua estrangeira? É tudo sobre a estrutura, que é a mesma para todos os dialetos do nosso mundo moderno. Cada língua tem partes do discurso, suas conjugações, as diferentes formas que podem assumir dependendo do tempo e do gênero a que pertencem, etc.
Um idioma terá mais terminações de adjetivos, enquanto outro se concentrará na conjugação de verbos. Mas todos os componentes gramaticais estarão presentes em um grau ou outro em qualquer idioma. Apenas as letras e as palavras que as compõem diferem umas das outras, mas o próprio sistema permanece o mesmo. Aqui está a resposta - a linguística estuda a fala humana como um único organismo, que, dependendo da geografialocais, soa diferente, mas sempre permanece ele mesmo. Ao mesmo tempo, segue-se um mistério - por que todas as nossas línguas que foram formadas em diferentes partes do planeta são tão semelhantes? Ninguém descobriu ainda.
E a diversidade linguística?
Sim, sim, você diz, é claro, aprender uma língua estrangeira, mesmo a mais difícil, é claro, é possível e até interessante. Mas se não o conhecemos desde o início e ainda não começamos a ensiná-lo, então a pessoa que falará sobre isso parecerá muito misteriosa para nós. Não entenderemos uma palavra, e os sons individuais proferidos por ele serão parcialmente comparados com o nosso dialeto, procurando pelo menos algumas semelhanças. De que tipo de semelhança podemos então falar e por que a linguística não trata dessa questão?
Há uma semelhança, mas está no nível esquemático, ou melhor, gramatical. Mas quando se trata do som ou da ortografia de palavras específicas, é claro, dialetos desconhecidos nos assustam e nos repelem. O fato é que nossa consciência linguística está afinada de maneira diferente, encontrando uma "nota" desconhecida, perdemos o equilíbrio. O estudo desse fenômeno foi retomado por outra ciência - a psicolinguística. Ela é muito jovem (1953), mas sua contribuição para o desenvolvimento da ciência do homem e da cultura é difícil de superestimar. Em suma, a psicolinguística é o estudo da linguagem, do pensamento e da consciência. E é ela quem pode dar uma resposta clara à pergunta sobre o que é o conceito de consciência linguística, como funciona e do que depende.
Mas antesvamos mergulhar neste termo realmente complexo, considere-o como duas palavras separadas. A primeira é a língua, suas variedades e características. A segunda é a consciência…
O que é linguagem?
Este termo é muito utilizado em várias disciplinas científicas, como linguística, filosofia, psicologia, etc. Também é interpretado dependendo da amplitude do material que está sendo estudado. Mas nós, como pessoas que apenas queremos entender o significado desta palavra, devemos prestar atenção à interpretação mais "social" do termo, por assim dizer, que abrangerá todos os campos científicos em pequena medida e dará uma resposta clara a a questão. Assim, a linguagem é um sistema de signos no âmbito de qualquer natureza física, que desempenha um papel comunicativo e cognitivo na vida humana. A linguagem pode ser natural ou artificial. A primeira refere-se ao discurso que usamos todos os dias na comunicação, lemos em cartazes, em anúncios, artigos, etc. Uma linguagem artificial é uma terminologia científica específica (matemática, física, filosofia, etc.). Acredita-se que a linguagem nada mais é do que o passo mais importante no desenvolvimento social do homem. Com sua ajuda, nos comunicamos, nos entendemos, interagimos em sociedade e evoluímos emocional e mentalmente.
Do ponto de vista da psicolinguística
Psicólogos, que basearam suas observações no dialeto de uma pessoa que era e continua sendo nativa dele, com base na conclusão geralmente aceita, tiraram várias outras conclusões. Primeiro, a linguagem é uma limitação. Uma pessoa experimenta sentimentos, emoções que causam certos fatores externos nele. Essas sensações se transformam em pensamentos, e os pensamentos são pensados por nós em uma determinada linguagem. Estamos tentando “encaixar” a atividade mental ao modelo de fala que nos é nativo, encontramos as palavras certas para descrever este ou aquele sentimento, desta forma, até certo ponto, corrigimos, removemos tudo desnecessário. Se não fosse necessário inserir impressões no quadro de certas palavras, elas seriam muito mais vivas e multifacetadas. É assim que a linguagem interage com a consciência linguística, que é formada por esses sentimentos e pensamentos muito "truncados".
Por outro lado, se não conhecêssemos palavras específicas para descrever nossos sentimentos, não seríamos capazes de compartilhá-los com os outros, e nem mesmo seríamos capazes de lembrá-los exatamente - tudo seria apenas se misturam em nossa cabeça. São esses processos que ocorrem no cérebro de pessoas mentalmente retardadas que não têm habilidades de fala - uma ocorrência bastante comum na psicologia. A capacidade de fazer isso é simplesmente bloqueada para eles, então eles não têm uma visão de mundo clara, portanto, eles não podem expressá-la verbalmente.
Consciência…
Não existiria como tal se a linguagem não existisse. A consciência é um termo muito instável, que é mais frequentemente interpretado na psicologia. Esta é a capacidade de pensar, raciocinar, observar o mundo ao nosso redor e tirar conclusões. E transforme tudo isso em sua própria visão de mundo. Origem da consciênciase origina naqueles tempos em que o homem apenas começava a construir sua primeira sociedade. Surgiram as palavras, os primeiros advérbios que permitiram a todos revestir seus pensamentos antes incontroláveis em algo holístico, para determinar o que é bom e ruim, o que é agradável ou repugnante. De acordo com as obras de filósofos antigos, a origem da consciência está inextricavelmente ligada ao surgimento da cultura linguística, além disso, em muitos aspectos são as palavras e seu som que podem influenciar a percepção de um determinado fenômeno.
Trap words
Então, consciência da linguagem… O que é isso? Qual é a interpretação deste termo e como ele pode ser entendido? Em primeiro lugar, vamos voltar novamente às duas palavras que acabamos de discutir individualmente em detalhes. A linguagem é um assunto relativamente material. Ela existe de forma concreta aqui e agora (isto é, há espaço e tempo), pode ser descrita, escrita, até legitimada. A consciência é um objeto "não do nosso mundo". Não é fixo de forma alguma, está em constante mudança, não tem forma e não está ligado nem ao espaço nem ao tempo. Os cientistas decidiram combinar dois conceitos opostos em um termo, por quê? A pesquisa psicolinguística provou que é a linguagem que nos permite moldar a consciência que nos define como seres espirituais. E aqui temos a resposta para a pergunta mais importante: é uma forma-pensamento, que é um componente coletivo, que consiste em uma impressão, um sentimento e uma palavra que descreve tudo.
Processo de formação
O fenômeno descrito acima podeser fiel companheiro da vida apenas daquela pessoa que nasceu e cresceu no seio da sociedade, criada por pessoas que se comunicaram e ouviram sua fala. Falando exageradamente, "Mogli" não tem chance de dominar a forma-pensamento, pois o próprio conceito de "fala" é desconhecido para ele. A formação da consciência linguística ocorre em uma pessoa aproximadamente no primeiro ano de sua vida. Neste momento, a criança ainda não pronuncia palavras específicas - ela simplesmente repete sons individuais ouvidos de outras pessoas, mas se concentra mais nas ações e fenômenos que a cercam. É assim que se forma sua primeira experiência, desprovida de uma forma-pensamento, que se constrói ao longo da cadeia "ação segue ação". Simplificando, ele instintivamente teme o que antes o assustava e se torna viciado no que antes lhe trazia prazer.
No segundo ano de vida, a pessoa começa a distinguir palavras e gradualmente identifica seu som com os objetos e fenômenos aos quais se refere. A cadeia "palavra de ação" é lançada, durante a qual a criança memoriza ativamente todos os links. Assim ele aprende as primeiras palavras, identificando seu som com o mundo visível. Mas as peculiaridades da consciência linguística residem no fato de que as palavras estudadas também são capazes de influenciar nossa percepção de coisas específicas de uma forma ou de outra. Por exemplo, em russo, um certo fenômeno pode ser descrito por um prazo muito complexo e longo, por isso é falado com menos frequência, tem pouco efeito na mente das pessoas. Embora o mesmo fenômeno em inglês seja denotado por uma palavra curta e simples, muitas vezes será usado na fala cotidiana edesempenhará um papel importante na formação da visão de mundo das pessoas.
Como você chama um barco, então ele flutuará
Uma questão muito efêmera para todos os psicolinguistas é aquela que indaga sobre valores na consciência linguística. O que são e o que são? Este conceito, que é difícil de entender, na maioria das vezes se refere àquelas palavras que carregam um significado sagrado para nós em seu som. É claro que para cada idioma eles serão completamente diferentes tanto no som quanto na ortografia. Além disso, para cada cultura que é portadora de uma determinada língua, uma palavra pode ser sagrada, o que em nosso cotidiano não tem nada de especial. Os valores geralmente aceitos em todos os dialetos do mundo são aqueles associados à religião, família, veneração dos ancestrais. Eles exibem os valores de cada povo individual na língua na forma das palavras mais doces e também podem descrever certos fenômenos culturais que são exclusivos desse grupo étnico.
É interessante saber que longas guerras causaram o surgimento de expressões e palavras negativas em todas as línguas. Hoje nós os percebemos como insultos, mas se você ouvir atentamente o som deles, poderá entender facilmente que são palavras simples do "cotidiano" usadas por falantes de outras línguas. O exemplo mais marcante é a palavra "Deus" em inglês - "Deus". Em russo, é uma palavra desagradável e só pode testemunhar o fato de que, ao longo dos séculos, as relações entre nossos ancestrais e os países de língua inglesa foram tão tensas queas pessoas ousaram transformar o sagrado em um insulto.
Para uma pessoa russa
Há uma opinião de que o russo foi a primeira e única língua do planeta muito antes de outros dialetos aparecerem. Talvez seja assim, e talvez não. Mas todos nós vemos e percebemos perfeitamente bem, e também os estrangeiros entendem conosco que uma língua cada vez mais rica não pode ser encontrada no mundo. O que é isso, consciência linguística russa? Considerando o exposto, e lembrando também que a linguagem pode ser um limitador para uma forma-pensamento, chegamos à conclusão de que foi nosso povo que teve a oportunidade de criar sua visão de mundo de acordo com o modelo mais extenso. Ou seja, a riqueza de palavras, expressões, afirmações e conclusões que se compõem e existem na interpretação russa, nos permitem formar a mais "ampla" consciência.
Basicamente, a forma de pensamento de uma pessoa russa consiste em associações e reações que surgem em uma determinada palavra. Por exemplo, "fé" nos leva imediatamente à igreja, "dever" nos deixa tensos, nos sentimos obrigados", "limpeza" nos coloca de forma positiva, ajuda a nos livrar de pensamentos negativos. Algumas palavras, por sua semelhança, pode causar risos ou mal-entendidos nesse ou em outro contexto.
Experienciando uma cultura diferente
Aprender uma língua estrangeira é uma atividade que não é apenas interessante e divertida. Ele permite que você expanda seus limites verbais e mentais, para entender como as pessoas raciocinam e se comunicam em outras culturas.estrutura, do que eles riem e o que é considerado o mais importante. Uma coisa é quando uma criança desde o berço é criada em duas línguas ao mesmo tempo - ela desenvolve inicialmente uma consciência linguística dupla. É um caso completamente diferente quando um adulto conscientemente começa a estudar a fala estrangeira. Para que se torne a causa da formação de uma nova forma de pensamento em sua cabeça, é necessário atingir um certo nível de proficiência linguística. Isso requer uma compreensão perfeita da estrutura, ou seja, a gramática de um dialeto específico, bem como um extenso vocabulário. Isso inclui não apenas os termos padrão que são ensinados na escola. É extremamente importante conhecer expressões, ditos, ditos. É a partir desses elementos que se forma qualquer cultura de fala e, ao conhecê-la, você amplia seus limites de percepção do mundo. Atingindo o nível mais profundo de proficiência no idioma, você começa a se comunicar livremente com falantes nativos, entende-os perfeitamente e, o mais importante, pensa em usar esse novo tipo de sinais verbais para você.
Pequeno bônus no final
Você já se perguntou por que os psicólogos sentem você tão sutilmente, reconhecem facilmente mentiras nas palavras dos outros e entendem o que eles realmente pensam? Obviamente, essa técnica não é possível para todos os representantes dessa profissão, mas apenas para aqueles que estudaram psicolinguística e estão familiarizados com a natureza da fala humana. Assim, para entender o que está na mente de uma pessoa, uma análise psicolinguística de sua fala permite. O que se entende por este termo? Toda língua tem palavras que servem como sinais. Eles podem testemunhar para nós que uma pessoaele está preocupado, falando sobre uma coisa específica, ou está em pânico, ou está procurando palavras, porque simplesmente não há verdade em seu subconsciente. Simplificando, certos sons verbais são balizas de mentiras, insegurança ou, inversamente, confirmam a veracidade e servem como evidência de sentimentos e motivos. Ao aprender o básico dessa análise simples, você pode identificar facilmente a natureza das ações e palavras de todos ao seu redor.
